In my honest opinion, the default font used in this game is an eyesore. I prefer fonts that look normal like roboto or anything similar rather than a font that screams "cool" in front of my face.
Maybe a font editor that uses .tff files with several editable categories and subcategories like:
-Menu
??•Menu information
-Designer
??•Part information
??•Tools
??•Performance analyser
-In game
??•Pause Menu
??•FPS/Expanded debug panel
??•Orbit Information Panel
I like this suggestion but not because what you say. The main problem with the font they use is that in some instances it's a pain to understand what it says