Flying a spaceplane in the atmosphere with Steam Controller, the controls are crossed between rotating the view and maneuvering the vehicle. The default mapping should be more intuitive -- perhaps borrow a config from popular SimplePlanes mappings? Multiple modes of mappings might also be useful, such as Aircraft/Launch, Orbital, and Docking (with separate rotation and translation controls, as suggested elsewhere.)
