The vessel shown in the screenshot, does not translate properly. It does move forward and backwars, but not sideways (all 4 directions).
Perhaps it does not work, due to the fact that each RCS-nozzle has a seperate tank, that is mirrored 4x. The 5-way RCS nozzle is a rotated pre-assembled-part.
@AndrewGarrison Thanks!