I'm not sure what exactly is is the culprit. I have gotten this bug twice thus far, but was unable to recreate it.
Here's a video clip of the bug:
https://youtu.be/JlV7FfEt-UE
The paint would not update unless you hovered over it via the selector tool.