To reproduce:
1) in pause menu click on settings
2) Select controls menu
3) Click calibrate then calibrate each joystick axis
4) Back out of calibration window and try to map joystick axis
After calibration the mapping is not accepted for some reason, you have to go back in calibration window and revert to default on all axes to be able to map again.